Жаңалықтар

"Translators Group" ЖШС Директоры, Индира Серікбай, ЕҚҚДБ-дан "2019 - Жыл Серпіні" құрмет марапатын алды. Бұл марапат, бизнеспен айналысатын әйелдердің әлеуетін арттыру үшін ЕҚҚДБ іске қосқан 9 айлық жетекшілік бағдарламасының нәтижесі болып табылады.

Алматы қаласында, 2019 жылғы 9 желтоқсанда, тілдік тілдік технологияларға қызығушылығы бар тұлғаларға алғаш рет«Компьютерлік лингвистикадағы қазақ тілі» Дөңгелек үстелі  болып өтті.  Іс-шараның ұйымдастырушысы , audaru.com ағылшын-қазақ тілі сөздігін жасаумен айналысатын «Translators Group» ЖШС аудармалар бюросы болды. Іс-шараның модераторы қазақ халқы дәстүрлері бойынша еңбектерінің авторы, танымал журналист және қазақтанушы Бердалы Оспан болды.  Өз сөзінде ол, қазақ тілінің ғылым тілі болуына барлық мүмкіншілікке ие екендігін, сонымен қатар, дөңгелек үстелдің аудармасыз, мемлекеттік тілде өткізілгендігін атап өтті.  Казақ тілін және латын әліпбиіне көшуді, NLP, тілдік технологияларды назарға ала отырып, Қазақстандағы компьютерлік лингвистикаға байланысты көкейкесті мәселелер бойынша пікірталас жүргізу болды. Іс-шараның басты спикері, Әл-Фараби атындағы ҚазҰУ ақпараттық технологиялар факультетінің өкілі және отандық компьютерлік лингвистиканы дамыту қайнар көзінде тұрған, профессор, У.А.Тукеев болды. 

Біздің  ілеспе аудармашылар тобы Zhetysu Invest Forum -2019 аймақтық  ауқымдағы  маңызды іс-шараға аударма тұрғысынан  қолдау қызметтерін  көрсету үшін қонақжайлы Талдықорған қаласында болды . Іс-шара шынайы форматта және бірден үш тілде: мемлекетік тіл, орыс, ағылшын тілдерінде болды. Осы форумға, бизнесмендер,  әлеуетті инвесторлар, өнеркәсіпшілер мен  әр түрлі тауарлар мен қызметтерді  өндірушілер жиналды.

5 жыл бойы біздің компания, Translators Group,  Қазақстанның астанасында  барлау және өндіру бойынша өткізіліп отыратын маңызды іс-шараны ілеспелі аудармамен қамтамасыз етіп келеді. Біздің ұжым, ҚМГ және КИГ-Инжиниринг қолдауымен, KDR-2019 техникалық сессиясымен қатарлас өтіп жатқан іс-шарада 3 залға жауапты болды. Бұл іс-шара көптеген бұрғылау және мұнай-газ саласында қызмет көрсетіп жүрген сарапшылардың назарын аударды.Ұйымдастырушыларға бізге сенім артқаны және көпжылдық серіктестік үшін шын жүректен алғыс білдіреміз!

18 наурыз 2019 ж. Наурыз айында біздің кішігірім, дегенмен тиімді команда «Intertek International Kazakhstan» ЖШС өткізетін ISO 9001:2015 стандартына сәйкес кезекті бақылау аудитіне дайындық жүргізді. Компаниямыздың сапа менеджмент жүйесі халықаралық стандарттарға қол жеткізіп, біз өзіміздің аса құрметті клиенттерімзге тек жоғары сапалы қызмет көрсететінімізге тағы да дәлел болды.

"Translators Group" ешқашан аударма саласында мамандарды дайындайтын университеттермен өзінің байланысын үзбейді.  Осы жолы компаняиның өкілі, Индира Ермекқызы, аударма факультетінің жоғарғы курс студенттеріне 2 сағаттық мастер-класс өткізді.  «Компьютерлік тілтаным» атты тақырыпты қозғап, аудармашы жұмысының тәжірибелік аспектілерін түсіндіріп, аударма жасау үшін бағдарламалық өнімдерді пайдаланудың маңызыдылығын атап өтті. Аудармалық жады бағдарламалары бойынша тәжірибелік семинарлар өткізу келесі 2019 жылға да жоспарланып отыр.

Кезекті 5-ші «Каспий және Орталық Азия мұнай өңдеу және мұнай-химия» тақырыбына арналған конференциясы осы жылдың желтоқсан айында Алматы қаласындағы «Риксос» қонақүйінде болып өтті. Бұл маңызды іс-шарада көмірсутектерді өңдеу, тасымалдау және оны аймақтық нарықта тарату бойынша өзекті мәселелер қозғалып, талқыланды. Дәстур бойынша бұл шараға Еуропа және Азия елдерінен сарапшылар қатысты, сол себепті аудармашылардың көмегімен бұл шараның қатысушылары бір-бірімен қарым-қатынас жасауға мүмкіндік алды. Біз ұйымдастырушыларға олардың еңбектері үшін және артқан сенімдері мен біздің компаниямызға көрсеткен құрметі үшін алғыс айтамыз.

Осы жылы табиғи тілдерді өңдеудегі эмпирикалық әдіс (EMNLP) тақырыбына арналған конференциясына компанияның штаттық аудармашысы Ильяс Садуов қатысты. Бұл іс-шара Бельгия, Брюссель қаласы, "Square Meeting Center" орын алып, 2018 жылдың 31 қазан және 4 қараша аралықтарында болып өтті.  Әдеттегідей, EMNLP конференциясына компьютерлік тілтаным саласындағы сарапшылар қатысты. Бұл шарада сарапшылар өз білімдерімен және дағдыларымен бөлісті, сонымен қатар, тіл мамандарының жас ұрпағы мен осы саланы дамыту, ілгерілету жолында қызмет атқаратын мамандарын өзіне тартты.

Осы жазда Translators Group Ұлттық бизнес-рейтингіне қатысу құрметіне ие болды және Алматы қ. мен Қазақстан бойынша үлгілі салық төлеуші ретінде көрсетілетін қызмет бейіні бойынша алғашқы үштікте орын алды. Рейтингілік агенттіктің  ұйымдастырушы комитеті бізге хабарлағандай , "жоғары нәтижелер компанияның елдің экономикасының дамуына елеулі үлесі, клиенттердің және серіктестердің сенімі туралы дәлелдейді". Біз өз кезегінде біздің жұмыс байқалмай қалмайтынын мақтаныш тұтамыз және біздің іскерлік қызмет болашақта да үлгілі болып қалуына ары қарай күш саламыз.